Promenades Sonores...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Promenades Sonores...

Message par Karna le Mer 25 Nov 2015 - 13:39

avatar
Karna

16/09/2015
Localisation Paname

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par centurion le Mer 25 Nov 2015 - 18:23

Ma réponse ne s'est pas enregistrée?
Pas grave...
Je disais que je suis un admirateur de ce groupe.


Epitaph (Epitaphe)


The wall on which the prophets wrote
Le mur sur lequel écrivaient les prophètes
Is cracking at the seams.
Est entrain de se fissurer.
Upon the instruments of death
Sur les instruments de mort
The sunlight brightly gleams.
Le soleil brille de tous ses feux.
When every man is torn apart
Lorsque tout homme est tiraillé
With nightmares and with dreams,
Entre les cauchemars et les rêves,
Will no one lay the laurel wreath
Personne ne mettra la couronne de laurier
As silence drowns the screams.
Tandis que le silence noie les cris.


Between the iron gates of fate,
Entre les portails d'airain du destin,
The seeds of time were sown,
On a semé les graines du temps,
And watered by the deeds of those
Arrosées par les faits de ceux
Who know and who are known ;
Qui savent et qui sont connus ;
Knowledge is a deadly friend
La connaissance est une amie fatale
When no one sets the rules.
Lorsque aucun n'en fixe les règles.
The fate of all mankind I see
Le destin de toute l'humanité visible
Is in the hands of fools.
Est entre les mains des idiots.

Confusion will be my epitaph
La confusion sera mon épitaphe.
As I crawl a cracked and broken path
Tandis que je rampe sur un sentier craquelé et défoncé
If we make it we can all sit back and laugh.
Si nous y arrivons nous pourrons tous nous tordre de rire.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Mais je crains de pleurer demain,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
Oui je crains de pleurer demain.

centurion
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Karna le Jeu 26 Nov 2015 - 17:52

avatar
Karna

16/09/2015
Localisation Paname

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Karna le Sam 23 Jan 2016 - 17:19

Une artiste et un clip que j'aime beaucoup, si un membre du forum est Arabophone j'aimerais bien avoir la traduction de ce morceau !
youpi

avatar
Karna

16/09/2015
Localisation Paname

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Elgé le Sam 23 Jan 2016 - 19:10

Tu ne parles pas du tout arabe, Karna ?

J'aime bien cette chanson que tu as mise, je ne la connaissais pas. Enfin la chanson, pas Natacha Atlas que j'aime beaucoup !

J'en profite pour mettre une chanson d'elle (il ne me semble pas pas l'avoir déjà fait sur ce forum) que je trouve très belle et apaisante, et qui est aussi le thème musical d'un film de Rachid Bouchareb, Just like a woman.
On peut éventuellement la trouver un peu répétitive, mais bon, c'est la version longue ;-)

avatar
Elgé

06/09/2015
Localisation Auvergne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Karna le Sam 23 Jan 2016 - 21:50

J'aime beaucoup le morceau que tu partages, il est très apaisant en effet !

Natacha ATLAS est une superbe femme et une artiste très douée, troublante à souhait, le clip "Bahlam" me questionne quand à son sens textuel, au vu des images et de leur interprétation si personnelle...

Elgé a écrit:Tu ne parles pas du tout arabe, Karna ?

Euh.... non !
Par contre I speak English like a Spanish cow !
lool 


Natacha ATLAS s'exprime en Arabe Littéraire (langue différente de celle pratiquée au Marghreb, par exemple..)

avatar
Karna

16/09/2015
Localisation Paname

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Elgé le Mar 26 Jan 2016 - 13:19

Karna a écrit: le clip "Bahlam" me questionne quant à son sens textuel, au vu des images et de leur interprétation si personnelle...

J'ai vu une traduction en anglais sur un forum (anglais) clic, et comme tu parles un peu anglais, même si c'est comme une spanish cow ...  geek
avatar
Elgé

06/09/2015
Localisation Auvergne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Karna le Sam 30 Jan 2016 - 12:36

Merci pour ce lien Elgé, du coup je comprends un peu mieux le sens de ces paroles mais ne saurait les traduire de manière correcte, du coup je suis passée par G**gle, voici grosso-modo le sens de cette chanson, pour celles et ceux que ça intéresse ;

"et un jour je l'ai ouvert mes yeux
à un cœur me chuchotant
avec un beau rêve m'a fait oublier
je peux embrasser ce monde
il doit voir la suite
avec la langue arabe évidente franche
et je rêve du chevalier
je rêve de lui à côté de moi, comme toutes les nuits
et je oublier les chagrins, la vie et les jours
et il me ramène à nouveau
donc je peux rencontrer mon temps
promettant qu'il va aller et venir à nouveau
et me réveiller dans mes rêves"

lool
avatar
Karna

16/09/2015
Localisation Paname

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Elgé le Sam 30 Jan 2016 - 16:54

Cette traduction est très jolie, Karna. Tu as dû bien améliorer celle de google Wink

Ce texte me parle.
avatar
Elgé

06/09/2015
Localisation Auvergne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Karna le Sam 12 Mar 2016 - 14:59



sunny
avatar
Karna

16/09/2015
Localisation Paname

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Elgé le Dim 13 Mar 2016 - 18:47

cheers
avatar
Elgé

06/09/2015
Localisation Auvergne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par centurion le Lun 16 Mai 2016 - 1:30

avatar
centurion

21/11/2015
44
Localisation Antarctique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Elgé le Lun 16 Mai 2016 - 19:38

Tu aimes Mike Oldfield, centurion ?
avatar
Elgé

06/09/2015
Localisation Auvergne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Promenades Sonores...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum